Par Reto Seiler, Éditeur du «Hit and Roll»
Chers lecteurs,
Les réalisations remarquables des équipes Suisses aux championnats d’Europe à Helsingborg/SWE méritent une attention et une appréciation particulière. Celles-ci seront également disponibles sous forme imprimée, mais seulement rétrospectivement dans le nouvel annuaire du SWISSCURLING. Le fait que ces résultats ne soient pas le sujet principal
ici est tout à fait intentionnel. Nous soulignons une fois de plus que l’édition imprimée du «Hit and Rolls» est presque exclusivement tournée vers l’avenir et rend compte des événements à venir. Résultats, commentaires actuelles, photos et rétrospectives sont disponibles sur la page d’accueil de SWISSCURLING (curling.ch). Vous y trouverez également tout ce qui concerne et documente le travail de l’association, tels que les jeux et dates de l’association, les règles, les responsabilités etc.
Ce qui n’est pas directement subordonné à SWISSCURLING, mais mérite d’être mentionné, est rapporté par «Hit and Roll» en ligne: Un anniversaire de club rond, des succès remarquables dans les tournois traditionnels ou un regard au-delà des frontières de la Suisse – presque tout trouve sa place et son attention sur hitandroll.ch.
Pour l’édition imprimée, le bilinguisme complet est toujours valable. Certains lecteurs nous ont fait savoir que tous les textes n’ont pas un code QR qui fait référence à la traduction. C’est vrai, mais tous les rapports de la version imprimée sont toujours disponibles en ligne: Choisissez la langue souhaitée sur hintanroll.ch et cliquez sur le numéro actuel – c’est si simple!
Sur notre plateforme en ligne, tous les articles et rapports peuvent être commentés directement – une fonction qui n’a malheureusement été utilisée que rarement jusqu’à présent. De plus, un forum est également ouvert à tous les utilisateurs pour faire des critiques, choisir des sujets, poser des questions ou répondre. Qu’il s’agisse d’un texte simple ou d’une prose habile, d’éloges ou de reproches: Nous accueillons tous les commentaires et nous aimerions encourager tous les lecteurs à contribuer activement à l’avenir.
Je souhaite à tous beaucoup de plaisir, de bonnes vacances, de joyeuses fêtes et une bonne décennie!
